1
00:00:01,377 --> 00:00:03,838
[temamusik]

2
00:00:03,922 --> 00:00:06,382
<i>Fortæller:
"Thundarr Barbaren."</i>

3
00:00:07,926 --> 00:00:09,886
<i>Året 1994.</i>

4
00:00:09,969 --> 00:00:12,222
<i>Fra ude af rummet
kommer en løbsk planet.</i>

5
00:00:12,305 --> 00:00:14,057
Hurtende imellem
jorden og <i>månen,</i>

6
00:00:14,140 --> 00:00:16,392
<i>frigør kosmisk
ødelæggelse.</i>

7
00:00:17,352 --> 00:00:19,270
[bølge bryder sammen]

8
00:00:21,231 --> 00:00:23,233
<i>Menneskets civilisation
er støbt i ruin.</i>

9
00:00:23,316 --> 00:00:25,235
[eksplosion]

10
00:00:27,737 --> 00:00:30,240
<i>To tusinde år senere,
Jorden er genfødt.</i>

11
00:00:30,323 --> 00:00:32,825
<i>En mærkelig ny verden rejser sig
fra det gamle.</i>

12
00:00:32,909 --> 00:00:37,914
<i>En verden af vildskab,
supervidenskab og trolddom.</i>

13
00:00:37,997 --> 00:00:41,167
<i>Men én mand sprænger sine bånd
at kæmpe for retfærdighed.</i>

14
00:00:41,251 --> 00:00:44,504
<i>Med sine ledsagere Ookla
Mok og prinsesse Ariel.</i>

15
00:00:44,587 --> 00:00:46,256
<i>Han laver sin styrke,</i>

16
00:00:46,339 --> 00:00:49,092
<i>hans mod og hans fabelagtige
Solsværd</i>

17
00:00:49,175 --> 00:00:52,595
<i>mod ondskabens kræfter.</i>

18
00:00:52,679 --> 00:00:54,597
[brurren]

19
00:00:55,807 --> 00:00:58,893
<i>Han er Barbaren Thundarr.</i>

20
00:01:03,314 --> 00:01:05,984
<i>Fortæller: Vi vender nu tilbage med
"Thundarr Barbaren."</i>

21
00:01:07,944 --> 00:01:10,863
[instrumental musik]

22
00:01:24,419 --> 00:01:26,337
[pustende]

23
00:01:28,673 --> 00:01:30,592
[brurren]

24
00:01:34,053 --> 00:01:36,639
Forsøger at undslippe Chief Oglach,

25
00:01:36,723 --> 00:01:39,642
og advare din landsby måske.

26
00:01:39,726 --> 00:01:42,145
Tag ham point.

27
00:01:42,228 --> 00:01:43,938
Tåbelig Mok.

28
00:01:44,022 --> 00:01:45,940
[Thundarr råber]

29
00:01:48,901 --> 00:01:53,156
Grib ham. Vi kan ikke stoppes
af en enlig barbar.

30
00:01:53,239 --> 00:01:55,450
Jeg er Thundarr.

31
00:02:03,374 --> 00:02:05,293
[heste whinnies]

32
00:02:08,254 --> 00:02:10,173
[brurren]

33
00:02:15,094 --> 00:02:18,014
[instrumental musik]

34
00:02:24,729 --> 00:02:28,650
Du tabte din pind,
flodrotte.

35
00:02:28,733 --> 00:02:31,736
Kaptajn Kordon,
Dronningen af flodens pirater.

36
00:02:31,819 --> 00:02:35,490
Ja, mit ry går forud for mig.

37
00:02:35,573 --> 00:02:37,700
Du taler om enhver landsby
på floden

38
00:02:37,784 --> 00:02:39,744
hver landsby
som du har plyndret.

39
00:02:39,827 --> 00:02:41,287
[griner]

40
00:02:41,371 --> 00:02:44,457
Så lad dette føje til min legende.

41
00:02:44,540 --> 00:02:46,459
[blæser i fløjte]

42
00:02:48,002 --> 00:02:50,004
Lysets herrer.

43
00:02:50,797 --> 00:02:53,716
[intens musik]

44
00:03:06,688 --> 00:03:08,606
Katapult besætning.

45
00:03:12,026 --> 00:03:13,820
Kordon: Ild.

46
00:03:15,863 --> 00:03:19,117
Ariel: Tag dækning.
Det er hi ching.

47
00:03:19,200 --> 00:03:21,828
Et stik betyder øjeblikkelig død.

48
00:03:21,911 --> 00:03:23,830
[Kordon griner]

49
00:03:24,831 --> 00:03:26,958
[brurren]

50
00:03:27,041 --> 00:03:28,960
[summende]

51
00:03:33,339 --> 00:03:35,258
[heste whinnies]

52
00:03:41,389 --> 00:03:44,225
[instrumental musik]

53
00:03:44,308 --> 00:03:48,020
Må dine knogler blege
i solen, Thundarr.

54
00:03:53,401 --> 00:03:55,903
Vandet. Det er vores eneste chance.

55
00:03:55,987 --> 00:03:58,072
Nej, mokker frygter vand.

56
00:03:58,156 --> 00:03:59,657
De ville hurtigere omkomme.

57
00:03:59,741 --> 00:04:01,617
[brurren]

58
00:04:02,994 --> 00:04:06,164
Vi udrydder disse djævle
med ild.

59
00:04:07,081 --> 00:04:09,000
[flammende ild]

60
00:04:12,420 --> 00:04:15,089
Ha! De har ingen smag for røg.

61
00:04:18,468 --> 00:04:21,304
[fløjter]

62
00:04:21,387 --> 00:04:23,306
[heste galoperende]

63
00:04:27,101 --> 00:04:29,061
Efter Kordon.

64
00:04:31,439 --> 00:04:33,107
Ride.

65
00:04:39,322 --> 00:04:42,241
[instrumental musik]

66
00:04:55,755 --> 00:04:58,049
Hvorfor skulle Kordon
og hendes nederlag

67
00:04:58,132 --> 00:04:59,759
angribe en Mok-høvding?

68
00:04:59,842 --> 00:05:01,761
[brurren]

69
00:05:06,015 --> 00:05:07,767
Så.

70
00:05:09,519 --> 00:05:11,312
Hvad så? Hvad sagde han?

71
00:05:11,395 --> 00:05:14,148
Treasure, i Mok landsbyen
op ad floden.

72
00:05:14,232 --> 00:05:17,401
Chef Oglach, gå til din
landsby, forberede sig til kamp.

73
00:05:17,485 --> 00:05:19,153
Vi vil spore piraterne.

74
00:05:19,237 --> 00:05:21,155
[brurren]

75
00:05:21,239 --> 00:05:24,158
[instrumental musik]

76
00:05:29,247 --> 00:05:32,458
Skynd dig. Kordon er lige så ond
da hun er smuk.

77
00:05:32,542 --> 00:05:35,503
I modsætning til mig. Jeg er bare smuk,
højre Thunder?

78
00:05:35,586 --> 00:05:37,213
Højre?

79
00:05:39,173 --> 00:05:41,676
[brurren]

80
00:05:41,759 --> 00:05:43,719
Tak, Ookla.

81
00:05:56,232 --> 00:05:58,609
Kordon: Inkompetente stakler.

82
00:06:04,365 --> 00:06:08,077
Slået, slået.
Men jeg giver ikke op.

83
00:06:08,160 --> 00:06:10,371
Når vi får ildlanserne
af de gamle,

84
00:06:10,454 --> 00:06:12,999
selv Thunderrr kan ikke stoppe os.

85
00:06:13,082 --> 00:06:17,378
Mand 1: Hej. Hej.

86
00:06:17,461 --> 00:06:19,881
Der er stedet kaptajn.
Døde forude.

87
00:06:19,964 --> 00:06:21,757
Fremragende.

88
00:06:23,342 --> 00:06:26,262
[instrumental musik]

89
00:06:29,223 --> 00:06:32,894
Kordon: Det får vi snart
de våben, vi har brug for.

90
00:06:34,562 --> 00:06:36,480
[kraser]

91
00:06:46,324 --> 00:06:48,075
[heste whinnies]

92
00:06:48,159 --> 00:06:50,077
[gram]

93
00:06:52,914 --> 00:06:54,749
Thunderr: Lysets Herrer.

94
00:06:54,832 --> 00:06:57,668
En kirkegård af gamle skibe.

95
00:07:00,838 --> 00:07:03,299
Komplet med gravrøvere.

96
00:07:05,259 --> 00:07:08,179
[instrumental musik]

97
00:07:18,814 --> 00:07:20,858
Ildlanser. Ha!

98
00:07:20,942 --> 00:07:23,110
De er bare rustne metalspyd.

99
00:07:23,194 --> 00:07:25,780
Du vil ændre din melodi, ponce,

100
00:07:25,863 --> 00:07:27,949
når vi slagter de moks.

101
00:07:28,032 --> 00:07:31,827
Thunderr: Der bliver nej
slagtning, Kordon.

102
00:07:39,418 --> 00:07:42,338
[intens musik]

103
00:07:49,220 --> 00:07:51,472
Ariel: Perfekt, drenge.

104
00:07:51,555 --> 00:07:53,391
Hold den stilling.

105
00:07:56,227 --> 00:07:58,145
[sukker]

106
00:07:59,814 --> 00:08:01,732
[rumlende]

107
00:08:12,743 --> 00:08:15,579
[musik fortsætter]

108
00:08:15,663 --> 00:08:18,874
Hurtigere. Jeg skal have
alle ildlanserne.

109
00:08:25,006 --> 00:08:27,758
Ude af min vej flodrotter.

110
00:08:31,595 --> 00:08:33,764
Thunder, nej. Skær det ikke.

111
00:08:40,479 --> 00:08:42,398
[eksplosion]

112
00:08:48,904 --> 00:08:51,824
[instrumental musik]

113
00:08:51,907 --> 00:08:53,993
[Kordon griner]

114
00:08:54,076 --> 00:08:56,704
Ind i sub med dem.

115
00:08:58,581 --> 00:09:01,459
Jeg kunne bruge et våben som dette.

116
00:09:04,086 --> 00:09:08,841
Ah! Jeg kan ikke få det til at virke.

117
00:09:08,924 --> 00:09:11,927
Hvorfor smide dem i det gamle
skib, kaptajn Kordon.

118
00:09:12,011 --> 00:09:14,013
Hvorfor ikke dræbe dem?

119
00:09:14,096 --> 00:09:18,017
Jeg har noget interessant
i tankerne for dem.

120
00:09:19,810 --> 00:09:21,729
[blæser i fløjte]

121
00:09:23,439 --> 00:09:26,358
[dramatisk musik]

122
00:09:27,610 --> 00:09:29,528
[monster brøler]

123
00:09:39,789 --> 00:09:42,208
Thunderr: Ariel. Ookla!

124
00:09:45,753 --> 00:09:48,089
Thunder er færdig.

125
00:09:48,172 --> 00:09:49,548
[griner]

126
00:09:49,632 --> 00:09:51,550
[brøler]

127
00:09:55,304 --> 00:09:58,140
[Thundarr råber]

128
00:09:58,224 --> 00:10:00,309
[kraser]

129
00:10:00,392 --> 00:10:03,896
- Den hungrer.
- Og vi er dens middag.

130
00:10:05,898 --> 00:10:07,983
Ookla, på denne måde.

131
00:10:11,821 --> 00:10:14,657
Flyt dig, hvis Kordon slår os
til Moks landsby...

132
00:10:14,740 --> 00:10:16,659
[rumlende]

133
00:10:18,577 --> 00:10:20,663
Firmaet kommer.

134
00:10:21,330 --> 00:10:23,249
[brøler]

135
00:10:25,668 --> 00:10:28,587
[instrumental musik]

136
00:10:32,883 --> 00:10:35,553
[gryntende]
Dæmon!

137
00:10:35,636 --> 00:10:38,013
Du vil ikke fortære mig.

138
00:10:38,097 --> 00:10:40,015
[brurren]

139
00:10:41,767 --> 00:10:43,686
[dunkende]

140
00:10:46,522 --> 00:10:49,441
[glimt]

141
00:10:49,525 --> 00:10:51,569
På den måde. Skynde sig.

142
00:10:55,364 --> 00:10:57,408
Torpedorummet.

143
00:10:58,325 --> 00:11:01,245
[instrumental musik]

144
00:11:02,705 --> 00:11:04,957
Torpedorørene.
Det er vores vej ud.

145
00:11:05,040 --> 00:11:07,626
Torpedo?

146
00:11:07,710 --> 00:11:10,045
Ingen tid til at forklare.
Ookla kom ind.

147
00:11:10,129 --> 00:11:12,381
Når du rammer vandet
svømme til molen.

148
00:11:12,464 --> 00:11:15,634
[brurren]

149
00:11:15,718 --> 00:11:17,553
Fyr en.

150
00:11:17,636 --> 00:11:19,555
[sukker]

151
00:11:21,557 --> 00:11:23,475
[brurren]

152
00:11:25,144 --> 00:11:26,645
Thunder, din tur.

153
00:11:26,729 --> 00:11:29,273
Og lad dig stå over for møgungerne.

154
00:11:29,356 --> 00:11:32,026
- Læg mig ned.
- Nej.

155
00:11:33,485 --> 00:11:36,238
Slip mig ud. Din store bølle.

156
00:11:36,322 --> 00:11:38,115
Fyr en.

157
00:11:38,199 --> 00:11:40,117
[sukker]

158
00:11:42,703 --> 00:11:45,206
Af alle de rådne, stædige,

159
00:11:45,289 --> 00:11:47,750
sværdglade barbarer.

160
00:11:49,752 --> 00:11:51,670
[brølende]

161
00:11:55,174 --> 00:11:57,718
Kom havdæmon.

162
00:11:57,801 --> 00:12:00,763
Prøv at fange mig.

163
00:12:00,846 --> 00:12:03,766
[instrumental musik]

164
00:12:06,101 --> 00:12:08,020
[kraser]

165
00:12:16,487 --> 00:12:18,197
Thunderr.

166
00:12:21,742 --> 00:12:24,745
[brurren]

167
00:12:24,828 --> 00:12:26,455
Du er i live.

168
00:12:26,538 --> 00:12:29,375
Det var kun en mellemting
størrelse møgunge.

169
00:12:33,754 --> 00:12:36,715
[heste galoperende]

170
00:12:36,799 --> 00:12:38,926
Til Mok landsbyen. Ride.

171
00:12:39,009 --> 00:12:42,054
Vi må advare dem.
Piraterne kommer.

172
00:12:43,389 --> 00:12:46,308
[instrumental musik]

173
00:12:57,236 --> 00:13:00,155
Vi passerede Kordon
på vores tur her.

174
00:13:00,239 --> 00:13:01,991
Hun så os ikke.

175
00:13:02,074 --> 00:13:05,494
Hun og hendes pirater
forbereder sig på angreb.

176
00:13:05,577 --> 00:13:07,496
[gram]

177
00:13:12,835 --> 00:13:14,420
[gram]

178
00:13:14,503 --> 00:13:16,422
[horn blæser]

179
00:13:23,595 --> 00:13:26,515
[intens musik]

180
00:13:29,018 --> 00:13:30,936
[brurren]

181
00:13:33,355 --> 00:13:35,983
Kordon nærmer sig.
Til dine stationer.

182
00:13:38,694 --> 00:13:40,612
[brurren]

183
00:13:53,751 --> 00:13:56,211
De venter os,
men de får

184
00:13:56,295 --> 00:13:58,047
mere end de forventede.

185
00:13:58,130 --> 00:14:01,175
Mand katapulterne.
Bevæbn ildlanserne.

186
00:14:02,593 --> 00:14:04,261
Brand.

187
00:14:07,639 --> 00:14:09,558
[eksplosion]

188
00:14:11,185 --> 00:14:14,104
[intens musik]

189
00:14:23,197 --> 00:14:25,115
[brurren]

190
00:14:26,909 --> 00:14:29,036
Ødelæg dæmningen.

191
00:14:35,584 --> 00:14:37,503
[glimt]

192
00:14:45,719 --> 00:14:47,638
[gram]

193
00:14:49,056 --> 00:14:51,975
[instrumental musik]

194
00:14:58,232 --> 00:15:00,150
[tud]

195
00:15:04,113 --> 00:15:06,031
[gram]

196
00:15:10,577 --> 00:15:12,496
[gram]

197
00:15:22,256 --> 00:15:25,175
[instrumental musik]

198
00:15:29,596 --> 00:15:31,640
Hold op, pirater.

199
00:15:33,934 --> 00:15:35,853
[sværd susende]

200
00:15:42,443 --> 00:15:44,319
Skynd dig, Ookla.

201
00:15:45,696 --> 00:15:47,865
Start katapulten.

202
00:15:52,619 --> 00:15:54,746
[eksplosion]

203
00:15:54,830 --> 00:15:56,748
[gram]

204
00:15:58,792 --> 00:16:01,712
[instrumental musik]

205
00:16:02,713 --> 00:16:04,631
[skrigende]

206
00:16:14,683 --> 00:16:16,602
[klinker]

207
00:16:33,452 --> 00:16:35,787
Kordon: Skatten er i det
højborgskammerater.

208
00:16:35,871 --> 00:16:37,956
Angreb.

209
00:16:38,040 --> 00:16:39,958
[utydeligt råb]

210
00:16:41,043 --> 00:16:43,962
[instrumental musik]

211
00:16:51,595 --> 00:16:53,514
[eksplosion]

212
00:16:57,226 --> 00:16:59,478
[brurren]

213
00:16:59,561 --> 00:17:01,563
De er i sikkerhed Ookla.

214
00:17:03,148 --> 00:17:06,443
Ariel: Thundarr, Ookla,
du klarede det.

215
00:17:06,527 --> 00:17:09,071
Lige i tide til at give Kordon

216
00:17:09,154 --> 00:17:11,448
hendes første smag af retfærdighed.

217
00:17:11,532 --> 00:17:13,450
[Thundarr råber]

218
00:17:16,954 --> 00:17:19,873
[intens musik]

219
00:17:22,626 --> 00:17:24,670
Thunderr: Ariel, Ookla.

220
00:17:24,753 --> 00:17:26,964
Til skattehøjen.

221
00:17:32,886 --> 00:17:35,013
Lad mig klare Kordon.

222
00:17:35,097 --> 00:17:37,599
Vi har en scoring at afgøre.

223
00:17:39,268 --> 00:17:41,186
Kordon: Thunder.

224
00:17:41,270 --> 00:17:43,188
Få ham.

225
00:17:47,859 --> 00:17:49,778
[kraser]

226
00:17:53,907 --> 00:17:56,827
[instrumental musik]

227
00:18:00,163 --> 00:18:02,082
[tud]

228
00:18:07,296 --> 00:18:09,840
Kordon: Skatten.
Det er mit.

229
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
[Kordon griner]

230
00:18:11,508 --> 00:18:14,052
Nej. Nej. det kan ikke være.

231
00:18:15,762 --> 00:18:18,890
Nej. Det er tomt.

232
00:18:21,685 --> 00:18:23,729
Kordon!

233
00:18:25,188 --> 00:18:26,690
Ingen skat.

234
00:18:26,773 --> 00:18:30,986
Der er ingen skat
af Moks.

235
00:18:31,069 --> 00:18:34,364
- Hvor er Kordon? Er det slut.
Thundarr: Det er slut.

236
00:18:34,448 --> 00:18:36,366
[stønner]

237
00:18:40,245 --> 00:18:43,373
Aftalt. Vores arbejde her er gjort.

238
00:18:45,375 --> 00:18:47,294
[instrumental musik]

239
00:18:49,046 --> 00:18:51,840
Ariel: Der er stadig en stor
spørgsmål i mit sind.

240
00:18:51,923 --> 00:18:55,594
Og min. Hvor er skatten
af Moks?

241
00:18:55,677 --> 00:18:57,596
[gram]

242
00:19:00,223 --> 00:19:03,518
Guldet. Hele højen
er skatten.

243
00:19:03,602 --> 00:19:06,647
Og Kordon en fange indenfor.

244
00:19:07,689 --> 00:19:09,608
[brurren]

245
00:19:11,568 --> 00:19:14,029
Lang levetid. Chef Oglach.

246
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
Farvel.

247
00:19:16,365 --> 00:19:19,284
[instrumental musik]

248
00:19:38,637 --> 00:19:41,556
[temamusik]

249
00:20:11,378 --> 00:20:14,297
[musik fortsætter]